בתו של שומר הזכרון
- אמילי ווטסון - - דרמוט מולרוני -
Darkeye תורגם מאנגלית ע"י
צפייה מהנה
,"המילה "מצלמה ...אבא שלי פעם אמר לי
הגיעה מהתרגום הלטיני... "למילה "חדר
,"כל אדם חי בתוך מצלמה" ...הוא אמר
,בתוך חדר מבודד..." ."מלא סודות
דייויד, משהו .בהחלט מתרחש
.מותק, לא, זה בלתי אפשרי .תינוקות ראשונים בדרך כלל מאחרים
.אירה, כן, זה אני
הצירים שלה חוזרים .כל ארבע דקות
.אוקיי. אוקיי. נתראה שם
.הוא אמר שנלך למרפאה .זה קרוב יותר מבית החולים
.הוא יקרא גם לאחות גיל .זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר
לא אמרת לי .שזה אמור לכאוב כל כך
.אני נשבע, לא ידעתי
.אבל אתה רופא .אני רופא עצמות-
.חכה, חכה, חכה. עצור את המכונית ?מה, מה-
,תחשוב רגע, כאשר נחזור .החיים לעולם לא יהיו אותו הדבר
?אפשר לעזור לך אני אקח את זה-
.אשתך תהיה מאוד מאושרת ?מתי היא אמורה ללדת
?סליחה .ובכן, זה חלוק ללידה-
.אני לא נשוי
?מה? על מה אתה מסתכל
.עליך
?איפה אירה .הייתה תאונה-
.הוא בסדר. המכונית שלו נכנסה לתעלה .הוא יהיה פה בהקדם האפשרי
.ובכן, התינוק הזה לא יחכה לו .בואו נכניס אותה פנימה-
נסדר לך שיהיה נוח .הנה אנחנו
?צד אחד. טוב מאוד, אוקיי
.את מוכנה. נסי לנוח
אני רק הולכת לבצע .הצצה קטנה פנימה
.הכל נראה טוב .אני אתן לה פתיחה של 10 סנטימטרים
יילדתי חמשה תינוקות בבית הספר לרפואה
.כל אחד מהם הצלחה
.גם זה יהיה הצלחה, דוקטור
אוקיי, נורה, אני הולכת לתת לך .לשאוף גז. זה יעזור לך עם הכאב
.הנה. תשאפי
."פיבי" ?מה אמרת-
.אם זו בת. "פול" אם זה בן .כן-
?אמרתי לך את זה התכוונתי להגיד לך, החלטתי
.אלו שמות טובים .פיבי ופול אלו שמות מצוינים-
.תשאפי פנימה. תשאפי פנימה .את עושה עבודה טובה
.אלוהים, זה מתקדם מהר .גם אתה עושה עבודה טובה, דוקטור-
.פשוט תרגעי
.אנחנו מתחילים .אוקיי, נורה, תדחפי-
.תדחפי
.אלוהים, הוא יפהפה
.הוא יפהפה. -אני רוצה להחזיק אותו .אני רוצה לראות אותו
,ננקה אותו קודם .ואז הוא יהיה רק שלך
?דוקטור
?דייויד? דייויד, הוא בסדר ?הוא בסדר
?האם הכל בסדר .הוא מושלם-
.הוא מושלם .בהחלט-
.בהחלט מושלם
?מה זה .כן, זה בסדר-
.זה בסדר. זו רק השלייה .דייויד-
.דיוויד .אלוהים, אחות-
.הכל בסדר ?מה מתרחש-
.אחות, אני צריך אותך עכשיו פה .דייויד-
.יש תינוק נוסף .תני לה לשאוף עוד גז
.אוקיי, נורה, תשאפי עמוק .כל הכבוד
.זה טוב, זה טוב, הנה הוא יוצא .אני יכול לראות את הראש
.הוא יוצא מהר .אוקיי, נורה, תדחפי. תדחפי-
.אני תכף חוזרת
.זו ילדה
.זו ילדה. זו ילדה
.היי
.אני מצטערת, דוקטור
.בסדר גמור. תנקי אותה, בבקשה .אבל תשמרי עליה בחדר השני
.אני לא רוצה שאשתי תדע בינתיים
.דייויד .שני עכשיו, מתוקה-
.היית מדהימה
.את יפהפיה
.יש מוסד מחוץ ללואיסוויל .אני רוצה שתקחי אותה לשם
.היא מונגולואידית .היא לא תשרוד הרבה זמן
.קרוליין ?אבל, למה-
.אחותי נפטרה כשהייתה בת 12 .זה הרס לאמא שלי את החיים
.אני לא יכול לעשות את זה לנורה
.הנה, זה ישר אחרי הכביש המהיר .בערך 60 מיילים
.אני אתקשר להודיע להם
.אני לא יכול להודות לך מספיק
לרוע המזל, הסופה תימשך .לאורך כל הלילה
...בבקשה אל תתקרבו לכ
?דוקטור הנרי
.כולם הלכו הביתה .אני חושבת שגם אתה צריך ללכת
?שלום
.תפסיק עם זה. תפסיק עם זה
.ובכן, אל תעמדי שם סתם .תעזרי לי
.בילי, תפסיק עם זה .תפסיק עם זה
.תחזיקי אותו למטה .עכשיו, תביאי לי את הרצועה
.מספיק. תרגע, בילי .תחזיקי אותו למטה
?את האחות החדשה ...לא, אני כאן כדי-
?האם דוקטור הנרי התקשר ?מי-
.רופא שהיה אמור להתקשר ולהודיע ...הוא שלח אותי
.יש לנו צוות מצומצם הלילה .תחזיקי את הרגליים שלו למטה
,אם מישהו התקשר .לא הייתי שומעת אותו
בילי, אם לא תרגע, אתה .הולך להיות בזה מחר במשך כל היום
?אתה מבין אותי ?מה היה השם הזה שוב
.דוקטור הנרי .אוקיי, חכי כאן. אשאל את ג'אנט-
.כדאי שתמהרי .אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות
.קדימה
.הנה אנחנו. קדימה, ילדה קטנה .זהו זה. ילדה טובה
.טובה, ילדה טובה
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
.הו, אלוהים
.חכה, תחזור הנה
!יש לי תינוקת כאן
.יש לי תינוקת כאן
.היי .היי-
.היי .היית כל כך אמיצה-
.תסתכלי עליו
...הילד היפה שלנו, פול המוש
.מושלם שלנו
?מה? מה זה
.היו לנו תאומים, מותק
.אחד מכל מין
?תאומים
?איפה היא
?את יודעת שאני אוהב אותך
?נכון
.הו, אלוהים
.אני כל כך מצטער
.היא נפטרה בלידה
?האם שכחת משהו
.אני מנסה להשיג טלפון .נגמר לי הדלק
?נגמר הדלק
,תקשיבי, גברת, בזמן הזה .במזג האויר הזה, את גם ללא מזל
.הו, בן-אדם
?בת כמה היא .תינוקת שרק נולדה-
תקשיבי, את חייבת .להצטרך אליי לרכב
.אני מספק כמות גדולה של חלב .אני רק מחכה שהסופה תעבור
גברת, אני חושב רק .על טובתה של התינוקת הזו
.שמי אל
.אל סימפסון
.קרוליין גיל
.אני בטוח שיש לך סיפור לספר
?להיכן שתיכן צריכות להגיע
.לקסינגטון ?לקסינגטון-
,ובכן, אם זה בסך הכל לקסינגטון .אוכל לתת לכן טרמפ
.נראה לי שאחנה את הרכב כאן .הנה כאן
.אם זה לא מעכב אותך ...או, לעזאזל, לא. זה-
.סליחה על השפה שלי
.אני מתכוון, שלקסינגטון בדרך שלי
.תודה לך
?הוא מושלם, נכון
.אני רוצה לראות אותה
.הו, לא .רק לרגע, דייויד. בבקשה-
.הם לקחו אותה מפה
.לא
.בוקר טוב
...הו, היי. אני מקווה שאת
.אני מקווה שלא אכפת לך .נתתי לעצמי להרגיש בבית
.לא, זה מריח טוב. אני רעבה
...זה מצוין בגלל .את יודעת. הכנתי המון
.תודה שוחחתי עם חבר שלי-
.והוא ימלא לך את המכונית בדלק .ויקפיץ אותה לפה אחר הצהריים
.זה מאוד נחמד מצדך
.כן .זה התענוג שלי, גברתי
.תודה לך .הנה לך-
,ובכן, תקשיבי ...התכוונתי להגיד
...שאני מצטער על כל מה שקרה ...עם הילדה הקטנה שלך
.את יודעת, אבא שלה .תודה לך-
אני יודע זאת כעובדה .כמה גרוע גברים יכולים להתנהג
אני נהגתי להתנהג .קצת רע בעצמי לפעמים
.אני מפקפקת בזה
...בכל מקרה, אני צריך .אני ממשיך לכיוון פיטסבורג
...זה הבית שלי בין משלוחים, אז ?את מכירה את פיטסבורג
.לא .לא. זו עיר נפלאה-
...היא נפלאה. את
.את חייבת לבוא לבקר לפעמים
...בכל מקרה, אם זה יקרה... תני לי .תני לי לתת לך את מספר הטלפון שלי
...את יודעת, רק במקרה ותבואי לבקר
...או, את יודעת .אם תרצי לדבר לפעמים
.אני יודע להקשיב מצוין
.אני יודעת
.תודה לך
.המרפאה המזרחית בלקסינגטון .היי רובי, זו קרוליין-
.אני לא אגיע אחר הצהריים .נראה לי שאני מפתחת איזו מחלה
.אל תדאגי. אקרא לאמה ?היי, האם שמעת
אישתו של דוקטור הנרי ילדה .תינוק באמצע הלילה
.ותינוקת שנפטרה
?היא נפטרה .כן-
?כן, זה לא נורא
.היי, קיי .דייויד, מותק. אני כל כך מצטערת-
כולנו הגענו לכאן מייד .איך ששמענו
.תודה לכם
אני רק רוצה שתדע .שכולנו נגיע לשם ביום שלישי
?"מה הכוונה, "יום שלישי ...אנחנו-
.אנחנו דיברנו איתה .אנחנו חושבים שזה הדבר הנכון
?טקס אשכבה .משהו צנוע-
.משהו פשוט .זה יעזור לנו להשכיב אותה למנוחות
נורה, אני לא חושב שאנחנו צריכים .טקס ציבורי כדי לעשות זאת
.היא מתה. אין כאן שום בושה .לא, כמובן שלא-
אנחנו צריכים לציין .את הנוכחות שלה כאן על האדמה
?של מי היה הרעיון הזה ?חבורת הרכלניות שלך
כולם מסכימים .שזה הדבר הנכון לעשות
.קיי הכינה את המסמכים ואת הכנסייה .זה כבר מאורגן
?למה קיי לא התקשרה אליי ?למה לא שאלת אותי
.זו לא טעות ?אתה חושב שזו טעות
...לא, נורה .אתה נגעת בה-
.החזקת אותה. לפחות אתה החזקת אותה
.או, אלוהים .קרוליין-
?אמרת לה שהיא נפטרה
,ובכן, ניסיתי להגיד לה את האמת ...אבל
אני יודע מה המשמעות בלגדול .בבית עם ילד בעל מחלה חשוכת מרפא
,כל האושר שהיה לאמא שלי בחייה .נעלם כאשר אחותי נולדה
.לפיבי יש רק חצי מוח .היא תסיים במוסד כלשהו בסופו של דבר
אף אחד לא מגדל מונגולואידים .בעצמו
ולמה אני צריך ...לספר לנורה משהו מכל זה
?...אם זה ישבור את ליבה
?אתה מתכוון שהוא לא שבור עכשיו
.היא לא ראתה את התינוקת .ביום מן הימים היא תתאושש, בעזרת האל
ולעולם זה לא יקרה, כאשר היא ...יודעת שהיא גוססת באיזה שהוא מו
.לא יכולתי להשאיר אותה במקום הזה
?ובכן, למה לא ?למה לכל הרוחות לא
?היית שם פעם
.הו, אלוהים
.תראי, תעשי מה שאת מוכרחה לעשות .תמצאי מקום טוב יותר אם את יכולה
.יש לי את תעודת הלידה .היא לא מלאה לגמרי
.קחי את זה .אני לא רוצה את הכסף שלך-
.זה לא בשבילך
.רק בבקשה, אל תספרי לנורה .בבקשה
?אתה לא רוצה לראות אותה
.הפרידה הראשונה היתה מספיק קשה
למרות שגופתה של פיבי הקטנה ...מונחת במקום אחר
,הנחנו אבן כאן... .לזכרה
.הלילה בהיר כמו היום
החשיכה והאור .הם אותו הדבר
למרות מעשינו הרעים ...לפנייך
וחטאינו הסודיים... .באור נוכחותך
עבור הדברים שנראים .הם חולפים
אבל הדברים שאינם נראים .הם נצחיים
הפקדנו את גופתה .ליסודות
...אדמה לאדמה
...אפר לאפר, אבק לאבק
.אדונינו שמור עליה וברך אותה
אדונינו יתן לפניו ...לזרוח מעליה
...ולתת לה שקט
.אמן
?סלח לי. זה של קרוליין גיל .דירה 3ב? כן-
,היא התקשרה, תרמה את הדברים האלו .עזבה היום בבוקר
?לאן היא עזבה .היא לא אמרה-
.רק אמרה, שהיא מתחילה את חייה מחדש
.תודה לך
.דייויד. תודה לך
.על היום
.לאבא החדש
,קניתי את זה לפני מספר חודשים .אבל שכחתי מזה... הכל
.זה יפה
.תודה
?אתה לא מתכוון לצלם אותנו
המוכר אמר .שזה מוכן לעבודה
- לא להכנס כשהאור האדום דולק -
?אתה נפגש עם מישהי
?מה
.אתה אף פעם לא בבית
ואז כשאתה בבית, אתה נמצא .בחדר החושך הארור הזה
.בחייך, נורה. זו המרפאה הפתוחה .החולים שלי צריכים אותי
.אני צריכה אותך
.אתה חסר לי
.אתה אף פעם לא נוגע בי
.אני רוצה ילד נוסף
.דייויד
.עברו שש שנים
.אני יודע
.אני פשוט לא מוכן עדיין
.לכל ילד מגיע חינוך .סדר-
.לכל ילד מגיע חינוך
.גברת גיל .הבת שלי בת 6 שנים-
,ובכן, נכון, זה לוקח לה יותר זמן .ללמוד דברים חדשים
אבל היא יכולה לעשות כל .מה שילד בגילה מסוגל לעשות
.היא יודעת להתלבש לבד .היא יודעת לדקלם את האלפבית
...היא יודעת לספור עד 50 וגם
...ובכל זאת, לפי מה שאתם אומרים
...היא אינה מורשית .להשתתף בבית ספר ציבורי
...גברת גיל .והיא לא לבד-
.לכל הורה כאן יש ילד כמוה .ההתלהבות שלך ראויה לציון, גברת גיל-
,אבל השורה התחתונה היא ...שאלו הם מונגולואידים
.אנחנו לא קוראים להם מונגולואידים .הם לא מונגולואידים-
...אם אנחנו נענה לדרישותייך
...בן לילה תהיה לנו .הצפה של ילדים מפגרים
.קוראים לזה עכשיו, תסמונת דאון
.הילדים האלו אינם מטומטמים ...הם יכולים לעשות כל דבר ש
אבל האם הם מסוגלים ?לשלוט בכישורים אקדמאיים
מדוע לא ללמד אותם ?מקצוע שימושי ויצרני
.פיבי בת שש שנים .היא לא צריכה מקצוע
.שקט, בבקשה. לשבת, לשבת
.אחד כל פעם, בבקשה. אחד כל פעם
.קדימה למיטה, מתוקונת
.הנה את ?מי הלביש אותך
.אבא
.אבא. אוקיי
אז, איזה סיפור את ?רוצה לשמוע הלילה
.ארנבונת מצחיקונת
.את בטוחה? בסדר גמור
,אבל אם אני אשכח משהו .את תצטרכי לעזור לי
.אוקיי
.פעם הייתה ארנבונת קטנטנה ...שהייתה מושלמת בכל האופנים
...חוץ מזה שהיא לא אהבה .אף ארנבון אחר
...וכאשר היא יצאה לטייל
...הארנבונים האחרים ?לפעמים היו קוראים לה
.ארנבונת מצחיקונת .נכון-
?ואיך זה גרם לה להרגיש
.עצובה .עצובה-
?אז, מה היא עשתה .היא הלכה הביתה לאמא ארנבונת-
.הלכה הביתה לאמא ארנבונת
ואמא ארנבונת :החזיקה את כפות ידיה ואמרה
.כל דבר שונה"
,אין שני פרחים שהם אותו הדבר ...ולא שני פרפרים
.וגם לא שתי ארנבות...
."וזוהי הסיבה מדוע אני אוהבת אותך
.את לא הארנבונת המצחיקונת שלי
.את הארנבונת המתוקנת שלי .ארנבונת מתוקונת-
?את מוכנה ללכת לישון .אוקיי. בואי נוריד את המשקפיים
.ילדה טובה. אוקיי
?איך היה הלילה .אל תשאל-
?איך היה באטלנטה
למה את לא רוצה שהוא ?ידע היכן אנחנו גרים
בגלל שאני מפחדת .שהוא ייקח אותה בחזרה
.על גופתי המתה
.בואי הנה
.בואי
.בואי הנה
,תני לי להראות לך מספר צעדי ריקוד .שהתאמנתי עליהם עם פיבי
.רק קצת יותר קרוב ?אוקיי-
אף פעם לא עשיתי .משהו כזה בעבר
יש לי עכשיו יותר זמן פנוי .'מהרגע שפול התחיל כיתה א
ובכן, בעלי ...אף פעם לא בבית, אז
.הוא רופא מאוד עסוק
.אני צריך מישהי למשרה חלקית .אבל אין ספק שאת בהחלט מתאימה
.אני מראיין בחורה אחרת מחר
.אעדכן אותך אחרי החגים ?איך זה
.ובכן, אני מבטיחה שלא תתחרט
.היי, אמא
.היי, מותק
?האם היא לא החמודה בעולם
אני כל הזמן אומרת לה, "אליזבת ."מותק, את הדבר החמוד בעולם
.אני מקווה שזה לא עולה לה לראש
מעוניינת בקצת מיץ עגבניות ?בתוך הוודקה שלך
זו מסיבה. את צריכה להיות .קצת יותר הרפתקנית
.ככה .קיי-
,אם היו לי רגליים כמו שלך .הייתי חיה בתוך חצאיות
.במיוחד אם הייתי נשואה לדייויד
הוא כזה מדליק, אני מופתעת .שהבטן שלך לא מנופחת
.קיי
.תן לי לראות אותך קצת משתטה .תעשה כאילו שאתה עומד ליפול
.היי, אמא, תראי אותי. תראי אותי
.פול
.תרד משם .תרד משם מייד
.הוא ילד. הוא יהיה בסדר
.אל תעודד אותו, דייויד .תפסיק לצלם תמונות
.אנחנו מארחים מסיבה .בחייך-
.אתה לא יכול להתחבא מאחורי המצלמה .לאף אחד לא אכפת-
.לי אכפת. זה לא מנומס
.ארגנתי את הכל .הכנתי את האוכל
...לפחות אתה יכול .הצילו-
.הצילו
.פול, מספיק. תפסיק את זה .רד משם ברגע זה
.תרגיעי, נורה
,ותניח בצד את המצלמה הארורה .אני מצטערת שבכלל נתתי לך אותה
אולי תרגיעי קצת ?עם האלכוהול, את מסוגלת
.אני לא יכול להשאר כאן
.עצרי
.זה בסדר גמור. אתה תהיה בסדר
?האם אתה בסדר
.אתה נראה קצת פצוע
.היא נמצאת באחד מהמצבים שלה .אני אף פעם לא יודע מה מצית אותה
.קיי. אמרתי לך שאני לא יכול
.פול
.פול? פול
.זה באמת כואב .תראה לי איפה-
?זה שבור .יכול להיות-
.אמרת שלא יקרה כלום .והוא שבר את היד
.נכון .זה יכל להיות הצוואר שלו-
?ובכן, זה לא היה, נכון .או הגב שלו-
.תפסיקי כבר נורה, בבקשה .פשוט תפסיקי
.פשוט תפסיקי. פשוט תפסיקי
.אתה כל כך טוב אליי
?כיצד אני צריך לפרש את זה
שאתה בעל מדהים .ואני אישה נודניקית נוראה
.לא
היי, איפה היית? הייתה .שיחת טלפון. משהו לגבי עבודה
?האם קיבלתי אותה? קיבלתי אותה
?האם? קיבלתי? הו, האם זה בסדר
.אני אהיה אמא טובה יותר .אשה מושלמת, בבקשה
.ובכן, אין בעיה .מה שתרצי, כן
מה יש שם? שם ?אתה מחביא את התמונות הגסות שלך
.אלו רק מסמכי ביטוח .היי, אני כמעט סיימתי פה
למה שלא תתכונני לשינה ?ואני תיכף אגיע
.אוקיי
.אל תתעכב
.ככה
.אל תזוזי .זה חם-
.זהו זה. חכי
.הנה
.זה טוב. בבקשה
.כן
.כן, ככה
.זהו זה
.כן, ככה. חכי
.זהו זה .אני לא מבינה-
למה צילמת תמונה שלי אם אתה .רוצה שאעלם בתוך הדיונה
.מדובר בתפיסה, מותק
.בהסתרת דברים בראייה ברורה .כמעט סיימנו
.זוהי מצלמה נחמדה .תודה-
?תתנגד אם אני
.הו, כמובן .תודה-
?אתה צלם .קצת-
.הו, זו תמונה מדהימה .כן-
.כן, אני משתמש בה מעט בעבודה שלי
?איזו עבודה זו .אני אמן-
.אז אתה מצלם תמונות ואז מצייר .לא, לא בדיוק-
.אני משתמש במצלמת אובסקורה
.לא ידעתי שעדיין מייצרים כאלו .הם לא-
.הכנתי אותה בעצמי. היא יפהפיה
.זה מרשים .תודה-
.שמי דייויד, דרך אגב .היי-
.אני הווארד .נחמד לפגוש אותך-
?כמה זמן אתם נמצאים כאן .בגלל שאשמח להראות לך אותה
יש לנו עוד שבוע. נורה היא .מלכת סוכנות הנסיעות
אנחנו כאן בגלל כל העבודה הקשה ?שלה. מה לגבייך
.אני אהיה כאן כל הקיץ
אני בערך באמצע .של גירושין מלוכלכים
.חבל מאוד .כן-
ובכן, אולי תבוא איתנו ?לארוחת ערב
?זה בסדר, מותק .בטח-
.כן. בוא לארוחת ערב
.תודה לך
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.זה התחיל כאשר פול שבר את ידו .בהתחלה זה היה הרנטגן
ואז נכנסתי לניתוח .עם עדשות טלפוטוגרפיות
?מה אתה חושב שזה
?זה לא עץ .ובכן, למעשה, זה לב אנושי-
.הנה לך .תודה-
.זה היה מדהים, פול .אתה מדהים
.תודה
יש לך הרבה כשרון מדהים .בבית הזה, דייויד
.תודה
אני לא יכול לחכות לראות .מה את עושה
זוהי קופסא מהגונית שחוסמת ...את כל האור חוץ מנקודה פצפונת אחת
...שממקדת איזו תמונה .שאתה מתמקד בה, לתוך מסך בפנים
.נכון .המון ציירים מפורסמים משתמשים בזה-
.ורמיר, דה וינצ'י, אולי .אני אשמח לראות את זה-
פול ואני הולכים .מחר לדיג בים העמוק
.אבל אולי ביום למחרת .בהחלט, בכל זמן-
למרות, שאהיה בבית .כל מחר בבוקר, נורה
אולי תרצי את .לבוא ולראות את זה
.אולי אוכל אפילו לצייר לך .נראה-
.פול. פול, התעורר
.פול, הגיע הזמן ללכת .אל תעיר את אמא שלך
?ובכן, שמעת מה שהוא אמר, נכון .הוא אמר שאני מדהים
זה נכון, אבל אני פשוט לא חושב .שאתה צריך לטרוק דלתות
,ג'וליארד פותח דלתות .לא סוגר אותם
?זה חלום, זו לא מציאות ?אתה לא חושב שאני מספיק טוב-
אני לא חושב שאפשר לחיות .כמוזיקאי
?מה אם אני ה"סגובייה" הבא ...?מה אם יש לי את זה
מה אם תמצא את התרופה ?עבור מחלה נוראה
.זה החלום שלך, לא שלי ...יכול להיות. אבל זה לא משהו-
אתה חושב שמוזיקה פחות חשובה ?ממדעים? מה אתה יודע
.אתה יודע מה, לך תזדיין .אתה לא ידוע שום דבר
.פול .תזיז את המכונית הארורה שלך-
!תזיז אותה .פול-
.קדימה .אוקיי-
!תזוז כבר
.קדימה
?פיבי, מתוקונת, מה זה .זמן לארוחת בוקר, אמא-
.אוקיי, תכף נהיה למטה
?למה אתם כאלו עצלנים היום
?ובכן, האם נספר לה ?לספר לי מה-
.זוהי הפתעה .נספר לך במהלך ארוחת הבוקר
.הפתעה
.הו, מותק. זה כל כך נחמד .תודה לך, מותק
.הו, מותק
.וגם הכנת לי ברכה. תראה
אני מקווה שאמרת כן
.נכון. אמרתי, כן. בואי הנה
.כן, מתוקונת .הו, תודה רבה לך מאוד-
?תהיי נערת הפרחים שלנו .כן-
.הו, בן-אדם. המקום הזה מגניב
הוא מגיע לכאן כאשר ...הוא לא רוצה להיות איתנו
...וזה בערך כל הזמן ?הוא צילם את כל התמונות האלו-
.מרביתם, כן .הוא כזה חמור
הוא רוצה שהמוזיקה שלי .תהפוך לתחביב כמו זה
.הוא רוצה שאהיה רופא .גבר, זה דפוק-
?זוהי אמא שלך
.כן .נחמד-
?מה היא אומרת .יש לה את הבעיות שלה-
אני אפילו לא יודע .למה הם עדיין נשואים
.הנישואים שלהם דפוקים .תצטרף למועדון-
?אתה עשית את זה
.כן, כאשר הייתי ילד ?"מי זו "פיבי-
.היא אחותי התאומה
.היא נפטרה כאשר נולדנו .מגניב-
היי, היי, היי. תרגיע. מה אתה .עושה? אבא שלך יהרוג אותך
?לא אכפת לי. נראה לך שאכפת לי .שיילך להזדיין
.היי, אמא
.הוא רוצה לפגוש אותה ?מה-
...המכתב האחרון שהבאת לי
...הוא אומר, מה שהוא עשה היה שגיאה .והוא רוצה לדעת היכן אנחנו גרים
?מה אתה חושב
.הוא רוצה לקחת אותה מאיתנו, אל
.אני מפקפק בזה
.אני לא יכולה לקחת את הסיכון
.הוא יצטרך לעבור אותי קודם
.קדימה, בואי נלך לישון
.אוקיי, גברת. הנה אנחנו הולכים
.את לא נהיית קלה יותר
?אבא
.אני מצטער .אני לא יודע מה קרה
.אני בערך קצת אבדתי את זה
.אני יכול לפצות אותך .רק תגיד לי מה אתה צריך
.תחזיק את זה
?זה אתה ואחותך, נכון
.ג'ון
?תזכיר לי איך היא נפטרה
היא נולדה .עם חור בתוך הלב
.זה היה רק עניין של זמן
הו, הלו, כן. אבקש לשוחח .עם חבר הקונגרס, בבקשה
.שמי קרוליין גיל .כן, זה בעניין תסמונת הדאון
?את יודעת מה אמרו לנו היום ?מה-
שסופסוף אנחנו מורשים .להרשם לבית ספר ציבורי
.מצוין, רק כאשר סיימת .מצוין
.עבודה מצוינת .תודה-
תודה לך, והתודה הגדולה שלי ...לדוקטור סלטר
ולגלריית וינסלי... .מפיטסבורג, שתמכו בעבודה שלי
.אני רופא. אני מבין במדעים
אבל אני חושש שאיני רהוט מספיק .כאשר מדובר באומנות
,הבן שלי מכנה אותי ."ראש ביצה רפואי משעמם"
.ואשר אני לא מוחה יותר על זה
,במצלמה" משמעותו" ".פחות או יותר, "בחשאיות
ואני חושב שצלמות .עושה בדיוק את ההפך
.היא חושפת את מה שמוחבא
אבל אני מסתכל על התמונות האלו .ואין לי מושג מהיכן הם הגיעו
איך אדם חי ללא תאוריה? אני רואה .את התשוקה אבל לא את המשמעות
...אני לא יודע מה חשבתי ?דייויד-
?השתניתי כל כך
?האם שניכם מכירים
.כן, אנחנו מכירים. סלחי לנו רגע
.אלוהים אדירים, קרוליין ?את מתגוררת כאן בפיטסבורג
?חיפשתי אותך בכל מקום
.אטלנטה, קליבלנד, בכל המקומות האלו .גרמת לי לשלוח מכתבים
בעלי הוא .נהג משאית למרחקים ארוכים
הוא אסף את המכתבים .והביא אותם אליי
.את נשואה
.כן
?ופיבי? היא עדיין איתך
.כמובן
הגעתי לדירה שלך באותו היום .לאחר הטקס. גיליתי שעזבת כבר
?באת כדי לקחת אותה בחזרה
.אני לא יודע
.רק רציתי לראות אותה
.לא
רק רצית לוודא .שאני לא אספר
כל השנים האלו לא שלחת דבר .מלבד פתקים קטנים והרבה כסף
.מעולם לא שאלת דבר עליה, או עליי
,ואז משום מקום ...אני מקבלת מכתב מבולבל
על כך שאתה מאוד רוצה אותה... .בחזרה לתוך חייך
האם באמת חשבת ?שאתן לך לקחת אותה מפה
.זו מעולם לא הייתה כוונתי ?לא התכוונת לשום דבר מזה-
?כן ?דוקטור הנרי, הכל בסדר-
.אני מייד יוצא
,תראי, בבקשה .אני לא חייב לספר לה מי אני
.אני רוצה לפגוש אותה. היא בת 18
?למה עליי לתת לך להתקרב אליה .אני רק רוצה לדעת האם היא בסדר-
?האם בריאותה בסדר .היא בסדר, הלב שלה בריא-
.וזה לא מה שצפית
,היא מבריקה ושמחה .וזה לא מה שצפית
.היא אוהבת לשיר
.היא לומדת לסרוג
,הפסדת המון כאב לב, דייויד .אבל גם הפסדת המון שמחה
למה בכלל הגעת הנה ?אם את לא נותנת לי לראות אותה
.אני לא יודעת
.רציתי להוציא אותך מהראש שלי
.זה נגמר עכשיו
.הייתי מאוהבת בך
?מה את בכלל מדברת
מה בכלל עשיתי ?שעודד אותך לזה
.כלום
.הכול
.טעיתי .לא הייתי צריכה להגיע הנה
.חכי
דוקטור הנרי, אני שמח להכיר לך את ..אחד הנדיבים הגדולים שלנו, אוה
...במשך 40 השנים האחרונות, הוא ?אני מצטער, תסלחו לי-
היי, זהו .משרד הבילוש לינדסטדט
,אין כאן אף אחד עכשיו ...אבל אתם יכולים להשאיר הודעה
ונחזור אליכם... .מוקדם ככל האפשר
.שמי הוא דוקטור דייויד הנרי
...אני מעוניין לשכור אתכם למצוא מישהו .אשה המתגוררת בפיטסבורג
מתקיים שייט מדהים ...שעוזב לאלסקה באמצע יוני
אז אתה תהיה שם... .במהלך אמצע הקיץ
,לקחתי אותה בעצמי לפני שנתיים .וזה היה מדהים
.תכף אהיה איתך
אוכל להשיג לך תא עם נוף ...ואתה לא תאמין
?אמא
!הלו .היי, מותק, זה אני-
.אני עדיין בפיטסבורג .זה הולך לקחת לי עוד מספר ימים
?הכל בסדר
.כן, הכל מצוין ?מה איתך
.הו, אני בסדר .הו, אלוהים, ישנתי יותר מדי. ביי
.פול
.שלום
.ביקשתי ממך לא להתקשר אליי לכאן
.אני חייב לראות אותך שוב .אני לא יכולה. זה יום משוגע-
?מתי דייויד חוזר .אני לא יודעת-
...סם, תקשיב, אני לא יכולה
?נורה .הו אלוהים-
.פול. פול
.פול
?שוחחת איתו
.לא, אבל הוא מאוד נחמד .הוא צילם אותי
?מבלי לבקש .הוא היה בצד השני של הכביש-
פיבי, כמה פעמים ?...ביקשתי ממך לא לשוחח עם
."אל תשוחחי עם זרים" .אני יודעת. לא שוחחתי
.את דואגת יותר מדי
פיבי, אנחנו דואגים בגלל שישנם .אנשים בחוץ שמסוגלים לפגוע בך
אתם מתייחסים אליי כמו .לילדה קטנה
,אני מבוגרת עכשיו .אני יכולה לשמור על עצמי
?פיבי
.לך מכאן, לך מכאן
.אתה אדם רע .אני לא אמורה לשוחח איתך
?שמעת משהו .לא-
?התקשרת למשטרה
המשטרה לא תעשה דבר .רק אחרי שהוא ייעדר מעל 48 שעות
?התקשרת לבית הספר, לחברים .אני לא טיפשה-
?למה שהוא יעשה את זה ...אני לא יודעת, אמרתי-
,רגע אחד הוא אוכל ארוחת בוקר ?ורגע לאחר מכן הוא בורח מהבית
,הוא בלי הארנק .אין לו כסף
הוא לא יגיע רחוק .כאשר ייגמר לו הדלק
.אילו היית כאן ?עכשיו זו אשמתי-
.אני לא מדברת על פיטסבורג .אני מדברת עליו
."אני מדברת על "להיות כאן בשבילו .הייתי כאן בשבילו-
.היינו נוהגים ללכת לדוג .לשחק כדורסל. בחייך
.הוא שונא כדורסל .הוא לא דג כבר שנים
מעולם לא תמכת .בדברים שהוא רצה
הוא עזב בגלל שאני רציתי ?שיהיה לו חינוך טוב
.הוא רוצה להיות מוזיקאי ...הוא נער, הם כולם רוצים-
אני מנסה לתת לו .כל מה שלי מעולם לא היה
.כן, והוא שונא אותך על זה .הוא יתגבר על זה-
?לא, הוא לא, איבדנו אותו, אוקיי
איבדנו אותו, הוא הילד היחיד .שיש לנו וזה מאוחר מדי לעזאזל
.ואני צריכה ללכת למשרד
,אם אתה תשאר ליד הטלפון .אני צריכה את המפתחות
,אולי אם נלך לייעוץ .כמשפחה
.זה מאוחר מדי גם עבורי, דייויד .זה מאוחר מדי
.שלום
?אבא
?האם זה חיוני
.אני מתכוון, שהוא לא פושע .הוא גנב גבינה
.הייתי רעב
.פול, חמודי .תודה לאל שאתה בסדר
?האם הוא הולך לכלא
הסופרמרקט שממנו הוא גנב .הסכים לא להגיש תביעה
.יפה, מצוין. הוא מרותק
.אמא, יש לי חזרה .יש לי קונצרט בעוד שבוע
אתה לא יכול לעשות מה שעשית .ולצפות שדברים יחזרו להיות כרגיל
?הו, באמת
.אוקיי, בסדר. אז אני לא חוזר הביתה .אני מעדיף ללכת לכלא. אני מעדיף למות
.אתה לא מתכוון לזה ?רוצה להתערב-
.אני נגעל ממך
.גברת
.בסדר גמור
?למה
הגשתי בקשה לג'וליארד .מבלי שידעתם על זה
דיוק הסיע אותי לשיקגו .בחודש שעבר כדי שאוכל להיבחן
.וקיבלו אותי .מצוין-
.מצוין עבורך
.חשבתי שתהיה מבואס
,אם זה מה שאתה רוצה .לך ותהנה
.אני גאה בך, בן
.לאמא יש חבר
.אני יודע
.הוא לא הראשון, אבא
?אתה לא נכנס פנימה .אני לא אתעכב-
?להיכן אתה נוסע .לשום מקום שאתה תרצה ללכת-
- פיבי הנרי, 16 מרץ 1964- - המלאכית האבודה שלנו-
.רוברט, פיבי, זה מספיק
.זה בסדר, פיבי היא החברה שלי
.אנחנו אוהבים אחד את השנייה .מנשקים את מי שאוהבים
,זה נכון .אבל זה נראה קצת יותר מנשיקה
.אמא, אנחנו הולכים להתחתן
.מה? לא, אתם לא
?למה לא
?בגלל שזה מסובך
?היכן תגורו .כאן-
.הו, פיבי .אנחנו נקנה בית-
?עם מה? איך תממנו אותו
.יש לי עבודה. גם לפיבי
אנחנו מתכוונים להתחתן .ויהיו לנו המון תינוקות
.תינוקות דורשים המון עבודה
פיבי, את לא מסוגלת להחזיק עבודה .אם את צריכה לשמור על תינוקות
.אני אוהבת את רוברט, והוא אותי ?למה אנחנו לא יכולים להתחתן
.הו, מתוקה .זה לא הוגן-
.אני יודעת שזה לא הוגן .הרבה דברים בחיים שאינם הוגנים
.נשוחח על כך מחר .קדימה, בואי נסיים להתלבש
?למה זה לא יכול להיות פשוט .אולי בגלל שזה פשוט-
אולי היא צריכה .לעבור לאיזה בית תמיכה
היא עדיין לא מוכנה .לצאת לתוך העולם
.והיא בהחלט לא יכולה להתחתן
?מה יקרה אם היא תכנס להריון .אני לא רוצה לגדל עוד ילד
...תסתכלי, מאז שהכרתי אותך
את תמיד דרשת... .שהעולם לא יטרוק לה דלתות
?למה היא לא יכולה לעזוב
?למה לא לתת לה לנסות
...בגלל
.אני לא יכולה לתת לה ללכת...
.איני יכולה לדמיין את חיי בלעדיה
.קדימה, אנחנו הולכים לאחר
.בואי, אמא. בואי נשב מקדימה .בוא, רוברט
.הו, אני לא יודעת, מתוקה
?אלו לא כסאות שמורים. מדוע לא
.הוא לא יזהה אותה
.הנה לך, טביתה
?איך ההרגשה .אוקיי-
כל החברים שלך הולכים לחתום .את שמותיהם ולצייר תמונות על זה
.דוקטור, פול התקשר
.הו, סלחו לי .הו, הוא לא יכול לדבר-
הוא רק רצה להזכיר לך .שהיום זה יום הנישואים של נורה
.היי
מה אוכל להביא לך ?שעדיין אין לך
?מה לגבי נסיעה .אני מכיר סוכנת נסיעות מצוינת
.ובכן, תוכל לעשות לי טובה .ובכן, שתיים, בעצם
.אעשה כמיטב יכולתי. קדימה
אתה יודע שפדריק ואני הולכים ?להתחתן ולעבור לצרפת
.נכון, שמעתי .ובכן, אנחנו מתכוונים למכור את הבית-
...תוכל לנקות את חדר החושך
שהבטחת לעשות... .במהלך שלושת השנים האחרונות
.כן, בטח
אם אתה מתכוון להיות מתוק, קח מישהו .שיתקן את הנזילה מתחת לכיור
,זה נהיה גרוע יותר .והאינסטלטור בחופשה
?בת כמה את, נורה
.ארבעים ושש .ובכן, זה מצוין-
בגלל שאני עושה טובה כזאת .רק למישהי שחוגגת 46
.תודה. נחמד מצדך שהתקשרת
.ביי
היי, אמא. רק רציתי .לאחל לך יום הולדת שמח
.אוהב אותך. ביי
.יום הולדת שמח
,אוהב אותך מאוד .ואני סופר את הימים עד שנתחתן
הילדה הקטנה שלנו לא נפטרה. קרוליין גיל .לקחה וגידלה אותה בעיר אחרת
מסרתי את בתנו
.דייויד
?דייויד
?לקרי .הופעה מדהימה אתמול בלילה-
.היית מדהים .תודה-
.מאחורי הקלעים
?היי, אמא, מה קורה ?קיבלת את ההודעה שלי
.התקשרתי לאחל לך יום הולדת שמח .פול. פול-
.זה אבא שלך
ביקשתי ממנו לתקן את הנזילה .מתחת לכיור במטבח
והגעתי הביתה כדי .למצוא אותו שוכב על הרצפה
?מה קרה .הם חושבים שזו פריצת עורקים-
משהו שתמיד היה לו ...במשך כל חייו
.מבלי שאיש ידע על זה... .והיום, זה פשוט התפרץ
?למה את מתכוונת ?הוא יהיה בסדר
.פול
.פול, הוא מת
.נראיתם פעם מאושרים
.היינו
.תראה את זה .שכחתי כמה חמוד היית
?"הייתי"
אתה חייב להשתמש בזה .עבור הפוסטר לקונצרט שלך
.כן, בטח, אמא ?מדוע לא-
?מה זה .יש כאן מאות כאלו
?מה אלו
.אין לי מושג
.הם כולם גם שונים
אז מישהו באמת ?הולך לקנות את כל אלו
.מוזיאונים מעוניינים
.גם מספר סוכנים ?באמת-
.זה מוצא חן בעיניי
.בוודאי .הוא היה רוצה שזה יהיה שלך
.אתה יכול לקחת גם את זה
.אם אתה רוצה
.תודה, אמא
.זה חייב להיות עבור המסמכים הנעולים
מדוע הוא נעל ?את מסמכי הביטוח שלו
?מי זו
.היא נראית מוכרת
.זה מוזר .בכולם זו אותה הילדה
אני לא מבין את זה, מעולם לא ?הייתה לו מצלמת פולארויד, נכון
?מי זו
?אמא, מי זו ק. גיל
?אמא
!בן זונה
.בן זונה
.חשבתי
את זוכרת ?את הקופסא עם התמונות של הילדות
?לא ידענו מי הן
אני חושב שאלו תמונות ...של ילדות
.ילדות מושלמות שגדלות
.בדיוק כפי שהוא צילם תמונות שלי
.הוא גם התגעגע אליה, אמא
.הוא גם איבד בת. בדיוק כמוך
.מצאתי כתובת
.בין הדברים שלו
.היא נמצאת בפיטסבורג, אמא
.היא בפיטסבורג
.קרוליין גיל
מצאנו את המכתבים שלך .במשרדו של דייויד
.הוא נפטר לפני יותר משבוע
.הו, אלוהים
.אמא
.אמא, יש לי הפתעה
.בואי, בואי הנה
.בואי, בואי לכאן
.לא קטפתי אותם .קניתי אותם בכסף שלי
.יום האם שמח
.הו, תודה לך, מתוקה
.בואי הנה
.שלום .שלום, פיבי-
?מי את
.היא אמא שלך, מתוקה
.לא, היא לא. את אמא שלי
?למה את בוכה? את בסדר
.אני יודעת שאני אמא שלך
,ואני תמיד אהיה ...אבל את גדלת בבטן של נורה
.לפני שבאת לגור איתי...
,לא סיפרתי לך כשהיית קטנה .בגלל שלא רציתי לבלבל אותך
...ורציתי שתדעי
שאני אוהבת אותך יותר מכל דבר... ?או מכל אדם. בסדר
אבל את גדולה מספיק ?כדי להבין, בסדר
.אוקיי, בואי הנה
.היי, אני מכירה אותך. ראיתי אותך מנגן .אתה טוב מאוד
.תודה
?מה אתה עושה כאן
?זהו אחיך, פיבי
.אחיך התאום, פול
.וואו, נחמד מאוד לפגוש אותך
.זה נחמד מאוד לפגוש גם אותך
?למה שלא ניכנס כולנו פנימה
פיבי הכינה קצת תה קרח ?הבוקר, נכון
.כן, וזה לא מתערובת .זה הדבר האמיתי
.יום האם שמח
.רוצה לראות את החדר שלי, פול .אני גם אוהבת מוזיקה
.יש לי רשמקול חדש .קיבלתי אותו מרוברט
?מי זה רוברט .החבר שלי-
.הוא חושב שאנחנו צריכים להתחתן .אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב
...הוא לא
...הוא חשב
,אנשים חושבים, את יודע ...שתינוקות כמו פיבי, הם
.הוא חשב שהיא לא תחיה
הוא עשה .מה שהוא חשב שזה הטוב ביותר
...אתה עושה טעויות
ואז מנסה לתקן אותם... .וממשיך הלאה
...הוא לא עשה ...הוא לא יכל, אבל
ואני רציתי ...שפיבי ת
.בבקשה
Darkeye תורגם מאנגלית ע"י